HAIKU EN INDIA

Deodhar, Angelee  💕

Obra seleccionada :  traductor de google 🙁

mariposas azules
revoloteando sobre
copos de cielo

( New Hope International , 1997 (Reino Unido)

*

una vía intravenosa
me ancla al monitor, los
pensamientos todavía vagan

( Haiku moderno , XXIX: 1, 1998 (EE. UU.)

*

en el silencio
del zendo
me gruñe el estómago

( Frogpond XXI: 2, 1998 (EE. UU.)

*

entre nosotros
vapores de las tazas de té
frío de otoño

( Modern Haiku , Volumen XXXI: Número 3, Otoño de 2000)

*

Taller de haiga
en la bajada de la maleza
el sonido de la lluvia

( Premio a la presencia , altamente elogiado, también publicado en el Boletín de Haiku Canadá, Vol. XV, junio de 2002, número 3)

*

paseo de medianoche
el perro me empuja por
nuestro camino iluminado por la luna

( The Asahi Shimbun , 25-26 de octubre de 2003)

*

rumores de guerra
hacia un cielo que se oscurece
: una cometa de papel de periódico para niños

(Tercer premio, Premio Haiku en memoria de Robert Spiess 2003; Campanas de Año Nuevo: Mainichi Daily News, 3 de enero de 2004 (No 655)

*

A última hora de
la
tarde hasta su vientre en jacintos una búfala preñada

( The Heron's Nest , Volumen VII, 2005)

*

después de la lluvia el
aliento
de los cerezos en flor de cada charco

( Akita International Haiku Network , 2013)

*

de la niebla, el graznido de
un cuervo
gotea en el silencio

invierno árbol desnudo
cristales de hielo esculpen
un nido abandonado

Tai Chi,
una garza azul toma
la postura del maestro

( Poetry Pacific , e.zine, 5 de noviembre de 2015)

*

luna gibosa
mi oreja en la curva
de su vientre

( The Heron's Nest , Volumen XVII, Número 2: junio de 2015)

*

la lluvia de anoche
el baño de pájaros lleno
de gorriones

(Africa Haiku Network Rainfall Haiku Series , Haiga / Photoku No. # 28, 28/06/18)

*

azotado por el viento -
en un paraguas al revés
flores de frangipani

ветровито
в преобърнатия чадър
цветчета от плумерия

(la antología bilingüe Peonies / Божури , ed. por Iliyana Stoyanova, Sofia 2019)

*

'Haiku Silence' - ensayo de Angelee Deodhar

🐸  Original e inglés  🐸

Selected work:

azure butterflies
flitting about
flakes of sky

(New Hope International, 1997 (UK)

*

an I.V. line
anchors me to the monitor
thoughts still wander

(Modern Haiku, XXIX:1, 1998 (USA)

*

in the silence
of the zendo
my stomach growls

(Frogpond XXI:2, 1998 (USA)

*

between us
vapours from the teacups
autumn chill

(Modern Haiku, Volume XXXI: Number 3, Fall 2000)

*

haiga workshop
in the downstroke of the brush
the sound of rain

(Presence Award, Highly Commended, also published in Haiku Canada Newsletter, Vol XV, June 2002 Number 3)

*

midnight walk
the dog nudges me down
our moonlit path

(The Asahi Shimbun, 25-26 Oct 2003)

*

rumors of war
up into a darkening sky
- a child's newsprint kite

(Third Prize, The Robert Spiess Memorial Haiku Award for 2003; New Year's bells: Mainichi Daily News, Jan. 3, 2004 (No.655)

*

late afternoon
up to its belly in hyacinths
a pregnant buffalo

(The Heron’s Nest, Volume VII, 2005)

*

after the rain
cherry blossom breath
from every puddle

(Akita International Haiku Network, 2013)

*

out of the fog
a crow's cracked caw
drips into silence

winter bare tree
ice crystals sculpt
an abandoned nest

Tai Chi-
a blue heron takes up
the master's stance

(Poetry Pacific, e.zine, 5 November 2015)

*

gibbous moon
my ear on the curve
of her belly

(The Heron’s Nest, Volume XVII, Number 2: June 2015)

*

last night’s rain
the bird bath full
of sparrows

(Africa Haiku Network Rainfall Haiku Series, Haiga/Photoku No. #28, 28/06/18)

*

windswept -
into an upside down umbrella
frangipani blossoms

ветровито
в преобърнатия чадър
цветчета от плумерия

(the bilingual anthology Peonies/Божури, ed. by Iliyana Stoyanova, Sofia 2019)

*

‘Haiku Silence’ - essay by Angelee Deodhar

https://livinghaikuanthology.com/index-of-poets/livinglegacies/6835-angelee-deodhar.html

http://www.worldhaiku.net/poetry/eng/india/a.deodhar/a.deodhar.htm

https://sites.tempslibres.org/ang/en/Angpage.html

http://www.kysoflash.com/Issue6/DeodharTricoteuse.aspx

https://cafehaiku.wordpress.com/tag/angelee-deodhar/

.